ménager

%=1 vt.

1. бе́режно обраща́ться ipf. (с + ); щади́ть/по=, жале́ть/по= (épargner); бере́чь* ipf., бе́режно относи́ться ◄-'сит-► ipf. (к + D); эконо́мить ipf. (économiser);

ménager l'essence (son argent) — бере́чь <эконо́мить> бензи́н (де́ньги);

ne ménager ni sa peine ni son argent — не жале́ть ни труда́, ни де́нег; ménager ses forces (sa santé) — бере́чь <щади́ть свои́> си́лы (здоро́вье); il n'a pas ménagéses forces — он свои́х сил не жале́л; ménager son temps — бере́чь вре́мя; ménager la vie de ses soldats — бере́чь жизнь свои́х солда́т; ménager ses expressions — выбира́ть ipf. выраже́ния; il n'a pas ménagé les éloges — он не скупи́лся на похва́лы; vous n'avez pas ménagé le poivre — вы не пожа́лели пе́рца

2. (traiter avec égard) обраща́ться (с + ) осторо́жно; ↑щади́ть;

c'est un homme à ménager — с э́тим челове́ком на́до обраща́ться уважи́тельно;

elle est de santé délicate, il faut la ménager ∑ — у неё сла́бое здоро́вье, на́до её бере́чь <щади́ть>; ménager les intérêts de qn. — соблюда́ть <учи́тывать> ipf. чьи-л. интере́сы; ménager la susceptibilité de qn. — щади́ть чью-л. чувстви́тельность; ● ménager la chèvre et le chou — де́лать ipf. так, что́бы и во́лки бы́ли сы́ты, и о́вцы це́лы

3. (préparer) устра́ивать/устро́ить; подгота́вливать/подгото́вить; обеспе́чивать/обеспе́чить;

ménager l'avenir — подгота́вливать бу́дущее;

ménager un entretien avec qn. — устро́ить <организова́ть pf.> бесе́ду с кем-л.; ménager une surprise à qn. — устра́ивать <гото́вить/под=> сюрпри́з кому́-л.; ménager les transitions — обеспе́чить <подгото́вить> перехо́д

4. (installer) устра́ивать; помеща́ть/помести́ть; де́лать/с=;

ménager une deuxième porte dans la cuisine — ста́вить/ по= втору́ю дверь в ку́хне;

ménager une al lée au milieu du jardin — устра́ивать <де́лать> доро́жку посреди́ са́да

■ vpr.

- se ménager
- ménagé